主页 > V元生活 >巴黎的街道 >

巴黎的街道

所属栏目:V元生活 发布时间:2020-07-08

你或许不知道,巴黎道路的命名与编码,其实都存在着各种浪漫的逻辑。

巴黎的街道

巴黎之所以美,我觉得很大的关係是因为它是少数把古老街道保留得很完整的大城市。虽然今天巴黎街道的风情其实是 19 世纪中第二帝国拿破仑三世和奥斯曼男爵大改造留下的,但其间还是穿插了不少从中古世纪就存在的样貌和印记。

奥斯曼式的街道轮廓虽对巴黎来说是「新的」规划,但对大多数外国人尤其亚洲观光客来说,这依旧是我们心目中「旧时巴黎」的形象,这些「新」的「旧」街道和中古世纪狭窄昏暗的石板路错落有致地并存,交织成今天所谓的巴黎街景,散发着其他城市望尘莫及的独特氛围。

各种道路的称呼法

巴黎的街道有很多种称呼法。boulevard 和 avenue 都是有多线道而且两旁大都有行道树的「大道」,但 Avenue de l’Opéra 是少数知名大道没有行道树的,因为当初盖这条大道是为了通往加尼叶歌剧院,他们不希望行道树遮挡了人们一眼看到歌剧院的宽阔视野。

boulevard 是指沿着环绕巴黎市已经拆掉的旧城墙而建的环状大道,avenue 则是为了连接 boulevard 而建的直线大道。avenue 其实是古法文「到达」( avenir )的过去分词,大道跟「到达」有何关联?举个最简单易懂的例子,香榭里舍大道( avenue des Champs-Elysées )就是一条可以直通到达凯旋门的道路,所以会叫「avenue」的路大都是可以通往具有历史意义的建筑点的。

巴黎的街道

(Avenue de l’Opéra)

最常见的道路用「rue」这个字称呼,这个字就是英文的「road」,但巴黎的 rue 其实通常跟沿着这条路而建的建筑有关联,所以常常会用以前住在这里的名人或重要事件发生的地点当作名字。

另外比较窄小、汽车无法通过的小巷就叫「passage」或「allée」,而 passage 另一种意思是拱廊街,就是早期有透光玻璃罩顶的购物道。邻着塞纳河和圣马丁运河的道路叫做「quai」,法文的意思是「河堤」,不过翻译成「堤岸道路」会更贴切。

巴黎的街道也会用广场「place」当地址,指的是好几条街交会处的广场。如果是路跟路的转角是方正的四角形,就叫「square」,这是欧斯曼巴黎改造时模仿英国的街道而来的。另外还会看到用 cité(住宅区)或 villa(别墅住宅)当作街道称呼的,少数会用 porte(门)或 cour(院子)这类的字。

街道都有名字

巴黎的街道都有自己的名字,跟很多大都市用号码区分不同街名很不一样。大多数的名字都是人名,通常是历史上着名的人 物,或是旧时那条路的地主或所有者。巴黎每年都会有很多件重要人物的遗族或和他们相关人士跟政府的道路命名委员会提出的申请案件,希望把道路以这些人的名字命名。走在路上时仔细看一下建筑物上的标示,一些名人住过的房子外观会有标示说明是谁在什幺时候住在这里。

门牌号码的逻辑

巴黎现在门牌号码排列的逻辑是 1805 年通过的法令规定的:

1. 如果路是和塞纳河成直角或斜角相交,那就是背着河左边是奇数号,右边是偶数号,离河越近号码就越小;

2. 路要是和塞纳河平行,就面向河的下游方向(塞纳河的下游是西边),左边是奇数号,右边是偶数号,越往下游,号码就越大。

我觉得巴黎街名的标示算很清楚的,想确认你现在位于哪条路,就走到路和路的交接口抬头看看建筑物外墙转角上的蓝底白字标示,上头会告诉你现在站在哪条路上,这种门牌是 1847 年开始使用的。

最长、最短、最宽和最窄的路

巴黎市一共有 6,088 条道路。

1. 最宽的是 16 区的 Avenue Foch,居然有 120 公尺。

2. 最窄的则是第 5 区的 rue du Chat-qui-Pêche,只有 1.8 公尺,但另一说法是 12 区的 sentier des Merisiers 不到 1 公尺宽。而且听说 20 区有条 passage de la Duée,虽右边被毁,周围还有栅栏,实际量出来只有 80 公分宽。

3. rue de Vaugirard 是最长的街道,横跨第 6 区和第 15 区全长 4,360 公尺。

4. 第 2 区的 rue des Degrés 则是最短的街道,只有 5.75 公尺。

5. 最陡峭的道路在 20 区,这条叫做 rue Gasnier-Guy 的路,倾斜度 17%。

 



上一篇: 下一篇:

精彩文章